Descobreix / Descubre / Découvrez / Discover
Catedral de Girona
Construïda entre els segles XI i XVIII, té la nau gòtica més ampla del món (22,80 m). Hi destaquen el claustre romànic i la façana barroca, amb l’espectacular escalinata d’accés. Al Museu-Tresor s’exposen objectes de notable valor, com el Beatus de Girona (s. X) o el cèlebre Tapís de la Creació (s. XI), excepcional en l’art medieval d’Occident.
Contruida entre los siglos XI y XVIII, posee la nave gótica más ancha del mundo (22,80 m). Destacan el claustro románico y la fachada barroca, con la espectacular escalinata de acceso. En el Museo-Tesoro se exponen objectos de notable valor, como el Beatus de Girona (s. X) o el célebre Tapiz de la Creación (s. XI), excepcional en el arte medieval de Occidente.
Construite entre le XI et le XVIIIe, elle présente la plus large nef gothique au monde (22,80 m). Signalons le cloître roman et la façade baroque, avec les spectaculaire escalier. Au Musée-Trésor sont exposés des objets de grande valeur, comme le Beatus de Gérone (Xe) ou la fameuse Tapisserie de la Création (XIe), exceptionnelle dans l’art médiéval d’Occident.
Built between the 11th and 18th centuries, it features the world’s broadest Gothic nave (22.80 m). Of particularly significance are the Romanesque cloister and the Baroque façade, with the spectacular entrance staircase. The Museum-Treasury contains some objects of considerable value, such as the Beatus of Girona (10th century) and the famous Tapestry of Creation (11th century), an exceptional example of Western medieval art.
Basílica de Sant Feliu
Antiga catedral de Girona fins al segle X, actualment és un dels edificis més representatius de l’art gòtic català. Conserva en el seu interior obres d’art remarcables, com un conjunt de vuit sarcòfags paleocristians i l’escultura del Crist jacent (s. XIV).
Antigua catedral de Girona hasta el siglo X, actualmente es uno de los edificios más representativos del arte gótico catalán. En su interior conserva destacadas obras de arte, como un conjunto de ocho sarcófagos paleocristianos y la escultura del Cristo yacente (s. XIV).
Cette ancienne cathédrale de Gérone (elle le fut jusqu’au Xe siècle), actuellement l’un des bâtiments les plus représentatifs de l’art gothique catalan, contient de remarquables œuvres d’art, notamment un ensemble de huit sarcophages paléochrétiens et un Christ gisant (XIVe).
The basilica, which was Girona’s cathedral until the 10th century, is currently one of the most representative buildings of Catalan Gothic art. It contains some remarkable works of art, including a set of eight paleo-Chrsitian sorcophagi and a sculpture of the recumbent Christ (14th century).
Museu d’Art de Girona
L’antic Palau Episcopal (s. XII-XVIII) aplega avui dia una de les col·leccions més importants d’art català dels segles X a XXI. Hi destaca el conjunt de retaules procedents d’esglésies i monestirs de la diòcesi gironina, com el de Sant Pere de Púbol (s. XV) o l’antic retaule de Sant Feliu de Girona, una obra extraordinària del Renaixement català (s. XVI).
El antiguo Palacio Episcopal (s. XII-XVIII) reúne hoy día una de las colecciones más importantes de arte catalán de los siglos X a XXI. En ella destaca el conjunto de retablos procedentes de iglesias y monasterios de la diócesis gerundense, com el de Sant Pere de Púbol (s. XV) o el antiguo retablo de Sant Feliu de Girona, una obra extraordinaria del Renacimiento catalán (s. XVI).
L’ancien Palais épiscopal (XII-XVIIIe) rassemble aujourd’hui une des plus importantes collections d’art catalan du Xe au XXIe siècle. Signalons l’ensemble de retables provenant d’églises et de monastères du diocèse de Gérone, tel celui de Sant Pere de Púbol (XVe) ou encore l’ancien retable de Sant Feliu de Gérone, œuvre extraordinaire de la Renaissance catalane (XVIe).
The former Episcopal Palace (12th-18th centuries) today houses one of the most significant collections of Catalan art from the 1oth to the 21st centuries. Of particular interest is the series of altarpieces of churches and monasteries from the diocese of Girona, which include the altarpiece of Sant Pere de Púbol (15th century) and the old altarpiece of Sant Feliu de Girona, an exceptional work of Catalan Renaissance art (16th century).
Galeria / Galería / Galerie / Gallery
